"A proposito dell'aria che entra nel naso: essa entra nel cuore e nei polmoni, sono loro che la distribuiscono al corpo al completo."

[Ebers 99, 12-14]

Dal Papiro Ebers: il cuore

La mia traduzione 

Ho deciso di iniziare la mia traduzione dai capitoli che parlano di un argomento che mi sta particolarmente... a cuore: il cuore!

L'argomento è trattato a pagina 99, questa è l'oggetto della mia traduzione. La pagina è composta da 22 linee, l'ultima delle quali introduce argomenti della pagina successiva.

Per la traduzione mi sono avvalso delle mie (scarse) conoscenze filologiche e delle mie conoscenze (arrugginite) di anatomia e fisiologia. Non so cosa sia venuto fuori!

Papiro Ebers, pagina 99, i capitoli:

• Introduzione: Inizio dei segreti del cuore - Ebers (99,1-99,5)
• Anatomia e fisiologia dei vasi della testa (parte 1) - Ebers (99,5-99,10)
• Anatomia e fisiologia dei vasi della testa (parte 2) - Ebers (99,10-99,14)
• Anatomia e fisiologia dei vasi della testa (parte 3) - Ebers (99,14-99,17)
• Le malattie del cuore (parte 1) - Ebers (99,17-99,21)