Fonte immagine: Rennes Egyptologie 2008 © H. Doranlo.

Testo geroglifico, translitterazione e traduzione

Voglia il re placare Osiride signore di Abido ed Horus figlio

di Iside affinché diano un'offerta verbale di pane, birra, buoi, uccelli, vasi di alabastro e vestiti

es ogni cosa buona e pura per il Ka dell'arpista Neferhotep giustificato

figlio della signora della casa Henu. È stato il suo amato amico

il trasportatore di mattoni Nebsumenu che ha fatto questo per lui.

Oh date a lui amore!

?

Lo scriba disegnatore, figlio di Renseneb, Senebau.

Commento

Siamo abituati a stele commissionate da uomini importanti con titoli altisonanti, questa è stata invece commissionata da un umile operaio per un suo amico. 

Sappiamo da altri reperti che Neferhotep era un arpista probabilmente cieco (rappresentato in modo realistico come in sovrappeso); probabilmente non aveva parenti prossimi ed un suo amico (dal modesto impiego di trasportatore di mattoni) si è offerto di dedicargli una stele. L’ultima riga è probabilmente la firma del realizzatore.

Testo commentato nel file sottostante.

Nota: il file precedente conteneva un errore.

Chiedo scusa.