6/12/2024: Quel dannato ḥr n(y) r(m)t mi ha bloccato per anni e la mia traduzione era un po' rabberciata. Dopo quasi cinque anni ho finalmente capito come tradurre l'ultima frase della scena dei mandriani; la mia "illuminazione" si chiama "Ptahhotep (6:10)"!
Traducendo l'ultima frase ho capito il resto del discorso che adesso è (nella mia testa) molto più organico.
Grazie Ptahhotep!
(Grazie anche al Prof. Livio Secco che lo ha tradotto e pubblicato nel suo quaderno di egittologia!)