Testo geroglifico e traduzione
Il Re dell'Alto e del Basso Egitto Aahkeperra Setepenra, figlio di Ra Pasebakhaenniut amato da Amon,
(questo) è stato dato come favore del Re al sovrintendente della casa di Khonsu a Tebe,
perfetto nell'offerta, il sacerdote di Khonsu, generale comandante delle truppe del Faraone, sovrintendente dei profeti di tutti gli Dei,
il sacerdote Undjebaundjed, giustificato nella casa di Osiride signore di Djedit (Mendes)
Commento
Undjebauendjed (potete trovare trascrizioni ed interpretazioni diverse del nome) è vissuto all’epoca del faraone Psusennes I della XXI dinastia. È stato uno degli uomini più potenti del suo tempo, forse il più potente (se accettiamo l’idea che il faraone era un dio). Dall’iscrizione della coppa possiamo capire la sua importanza dagli alti titoli militari e religiosi. Ebbe l’altissimo onore di essere sepolto in una camera della tomba reale proprio per Psusennes I. La sua mummia era adornata di una splendida maschera funeraria d’oro.
Notate il termine per-aa, che proprio dalla XXI dinastia smette di riferirsi a “la grande casa” (ovvero il palazzo del re) ma al suo “inquilino” : il re. Da questo termine deriverà (attraverso la traduzione greca) il termine “faraone”.
Grazie ad Anna che mi ha fatto conoscere questo bellissimo manufatto.